Legt man einen biographischen Hintergrund des Briefs zu Grunde, könnte J.A. ein Spanier sein, der mit dem Schiff “Espagne” nach Europa fährt und dem Albert einen Brief an Wilhelm mitgibt; vgl. Alberts Brief vom 13.7.1914: “Je confie cette lettre à un Espagnol qui part demain. Elle te parvient donc plus sûrement. Le bruit court que “L’Espagne” n’est pas partie hier, et qu’elle attendra Huerta pour le prendre à bord. (...)” (in -> Correspondance, 142).

Außerdem ist “Juan Aldama” aber auch der Name eines mexikansichen Unabhängigkeitskämpfers und einer nach ihm benannten Stadt im Bundesstaat Zacatecas mexikanischen Hochland.