Anspielung auf Henri Barzun, der mit simultan rezitierten Texten sowie in einem ”Manifeste sur le simultanisme poétique” den Begriff des -> Simultanismus für sich beansprucht und dem Apollinaire in ”Le simultanisme-librettisme” polemisch antwortet, indem er Barzuns Simultanität dem futuristischen Simultanitätsbegriff nach Marinetti gegenüberstellt; im Manuskript A ist der Angriff noch direkter formuliert: ”ta gueule mon vieux Bar”, woraus im Drucktext ”ta gueule mon vieux pad” wird (vgl. ->Richter, 126).